Jeg hedder Alfred Hitchcock.
I tidens løb har jeg givet jer mange slags spændingsfilm.
Men denne gang ønsker jeg at vise jer noget andet.
Forskellen ligger i, at dette er en sand historie -
- hvert et ord af den.
Men alligevel har den elementer, der er mere besynderlige end alt det -
- der før er set i mange af mine thrillere.
De tidlige morgentimer den 14. januar -
- 1953 -
- en dag i Christopher Emanuel Balestreros liv, han aldrig vil glemme.
Den forkerte mand
- Vi ses. - Godnat.
- Godnat, hr. Rotunda. - Godnat, John.
- Godnat, Manny. - Godnat, John.
VÆDDELØB I HIALEAH
Familiemorskab REJS FØRSTE KLASSE TIL FORD-PRISER
Opsparingsbanken med den ekstra dividende
EKSPRES - LOKAL
Hej, Manny. Hvordan går det?
Godmorgen, Stan. Fint, tak.
- Hvad skal du have, det sædvanlige? - Det samme.
Jeg kommer hen til bordet med toasten.
Tak.
- Åh, Rose, vækkede jeg dig? - Jeg var vågen.
Er der noget galt?
Det er de her tænder.
Jeg har ikke været vågen hele tiden.
Gør de ondt?
Ikke så meget.
Jeg tror, prisen på dem gør mere ondt end noget andet.
Tandlægen gav mig prisen i eftermiddags.
Og?
300 dollars for de fire visdomstænder.
Det er mange penge, men med priserne i dag -
- er det måske ikke så urimeligt.
Han gav mig endda lidt udviklingslære med.
Det ser ud til, at menneskeracen får mindre kæber -
- og færre tænder.
Men tænderne kommer før kæberne -
- og derfor har alle flere tænder, end de har brug for.
Derfor har jeg fire retinerede visdomstænder.
Du ser perfekt ud i mine øjne.
Hvis udviklingen kan lave dig, klarer den sig ret godt.
Vi skal nok ikke klage over et par retinerede tænder.
Fint, så klager vi ikke. Men hvordan skal vi betale for dem?
Vi har haft store lægeregninger før.
Ja, men jeg troede, vi var færdige med alt det.
Vi låner penge, og så -
- betaler vi af i årevis.
Derfor er vi altid fattige.
Er det krydsogtværs?
Det er en lille leg, jeg har.
Jeg udvælger vinderne -
- og så skriver jeg mine indsatser ned sådan her.
Dagen efter ser jeg så, hvor meget jeg har vundet eller tabt.
Jeg vidste ikke, du kunne lide heste.
Det er udregningen, jeg kan lide.
Det er nok musikeren i mig.
Musikere er altid fascinerede af matematik.
De kan ikke læse, men de kan regne.
Det ville være rart, hvis du kunne vinde 300 dollars.
Jeg betaler altid for det, jeg får.
Vi vinder ikke 300 dollars, vi låner dem.
Hver gang det går bedre, kommer der noget -
- der slår os tilbage igen.
Sådan er livet, skat. Sådan går det.
Vi er ellers ret heldige.
- Er vi det? - Selvfølgelig er vi det.
Vi er forelskede -
- vi har to gode drenge -
- og jeg har et arbejde, jeg kan lide.
Jeg synes, vi har det ret godt, bortset fra den her tandpine.
Du får alt til at blive godt igen.
- Er vi heldige? - Det kan du tro, vi er.
Og mit største held nogensinde har været at finde dig.
Åh, Manny.
Nogle gange er jeg så bange, når jeg venter på, du kommer hjem.
Men jeg kommer altid hjem, ikke?
Vi må hellere få sovet.
- Kan du sove nu? - Det tror jeg.
- Bliver du siddende lidt? - Selvfølgelig.
Ved du godt, du har en opsparing?
Har jeg det?
- Hvorhenne? - På din forsikring.
Jeg har lånt på min, men din er frigjort.
Tror du, der er nok?
Det kan jeg spørge om, men det tror jeg.
- Hvem spørger man? - Det finder jeg ud af senere.
Godt.
Mor! Mor!
Altså de børn. Hvad er der?
Hvad er der?
Sig til Greg, han ikke må spille, når jeg øver mig.
- Greg? Greg? - Siger du det ikke?
- Gregory? - Hvad er der?
Lad være at spille, når Robert øver sig på klaveret.
Men jeg spillede det samme.
- Gjorde han? - Måske, men...
Det gjorde jeg!
Du skal ikke spille, selvom det er det samme.
- Han gemmer sig og laver lyde. - Hvad foregår der her?
Robert spillede på klaveret. Greg lavede numre.
- Nej, jeg gjorde ej! - Jo, du gjorde!
- Jeg spillede det samme. - Vel ej!
Bob, det lød, som om -
- den sidste del, Greg spillede -
- var den rette melodi.
- Prøv igen, Greg. - Nu kan jeg ikke.
Du kan kun, når jeg spiller.
Jeg ved, han prøver at genere dig, men -
- han spillede Mozart.
- Nemlig! - Ja, du gjorde.
Og du klarede det godt, indtil du lod dig forstyrre.
Du er talentfuld -
- så måske er Greg også.
Det ville være sjovt.
- I kunne spille sammen. - Var jeg god?
- Ja, du var. - Ja.
Lad dig ikke forstyrre.
Du skal ikke hamre i klaveret og så give op.
Ellers gik det rigtig godt.
Her står der, Mozart skrev det som femårig.
Jeg skal kunne spille det. Jeg er 8 år.
Jeg er 5, så jeg skal kunne skrive det.
Hør, hvad vi gør. I aften bruger vi tid på musiktimer.
Bob på klaveret -
- og så Greg. - Først mig!
Hver time varer 15 minutter, og Greg er...
Hallo?
Hej, mor.
Hvordan har far det?
I dag?
Det kan jeg nok godt, men jeg skal ordne noget først.
Og jeg kan ikke blive i lang tid.
Jeg skal tidligt hjem.
Jeg har lovet drengene musiktimer -
- før jeg tager på arbejde i aften.
Hvad hvis jeg er der kl. 15.30 og tager hjem kl. 16?
Farvel, mor.
Mor siger, far ikke har det godt. Jeg tager derhen senere.
Jeg tager til forsikringsmægleren, så til far -
- og så kommer jeg hjem.
LIVSFORSIKRING NEW YORK
- Er den 4. januar den første dato? - Korrekt.
- Bor De i nr. 6342 på 55. gade? - Ja, vi gør.
Godt. Vær venlig at skrive under her.
- Er det det hele? - Ja, det er.
- Farvel. Mange tak. - Farvel. Tak.
Kunne De se på denne police for mig -
- og sige, hvor meget vi kan låne på den?
- Rose Balestrero? - Ja. Det er min kone.
Mon vi...
Kan De vente, mens jeg efterser noget?
Ja. Ja, jeg venter.
Kig nu ikke med det samme.
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Jeg tror, manden ved vinduet er ham, der har været her før.
- Manden, som...? - Ja, jeg er sikker på det.
Frk. James?
Der er en mand ved vinduet -
- og Peggy tror, det er ham, som begik røveriet mod dig.
Han ønsker at vide -
- hvor meget han kan få på sin kones police.
Jeg tør ikke at kigge.
Det er ham.
Hvad gør vi?
Kig på ham.
Jeg kigger ikke på ham nu -
- det kan du gøre.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg går ikke hen til det vindue.
- Kig nu på ham. - Jeg tror, jeg besvimer.
Ann.
Det er ham.
Jeg bliver siddende lige her.
Snak med ham om policen.
Sig til ham, at han sikkert kan få lånet -
- men at hans kone bliver nødt til komme forbi.
Hr. Balestrero.
- De er vel hr. Balestrero? - Ja.
Jeg kan hurtigt fortælle Dem beløbet, som De kan låne.
Beløbet passer til de betalinger, Deres kone har lavet.
Jeg har kontrolleret det.
Ja, jeg forstår.
Selve lånet skal skrives under på af forsikringstageren naturligvis.
- Skal hun komme forbi? - Ja, -
- Deres kone bliver nødt til at komme forbi.
Jeg forstår.
Hvor lang tid tager det at få lånet?
Det tager blot et par dage.
- Tak, skal De have. - Det var så lidt.
- Er han gået? - Ja.
- Hvor er frk. Duffield? - Inde hos hr. Wendon.
Der er grunden til, at han ikke gjorde noget.
Det var manden, der røvede dig, var det ikke?
Jeg er næsten sikker. Hvad mener du?
- Jeg... - Så Duffield det?
- Hun er gået derind. - Hun...
Hun sagde, måden han kom ind på, var meget mærkelig.
Han tog hånden i lommen -
- men tog bare det her foldet stykke papir ud.
Han sagde, han blot ønskede et lån på hans kones police.
Jeg ringer til hovedkontoret.
Måske kan I komme på søndag?
Det håber jeg, Manny. Tak, fordi du kom i dag.
- Ciao, Mor. - Ciao.
Det er bedre, hvis I damer venter derhjemme.
Vent ved telefonen, så ringer jeg i løbet af de næste par timer.
Lad os hente ham.
Du kender far. Han sagde 17.30, og han er altid til tiden.
Mor, hvad tid kommer far hjem?
- 17.30. - Hvem er det?
17.30, vist nok.
- Hvem er det, Robert? - Det var en mand. Han gav intet navn.
Hvad er klokken?
Den er 17.25.
Hvis han går op ad trapperne, er det sikkert ham.
Hvad tror du, de kalder ham normalt?
Hans navn er Christopher. Så han kaldes sikkert Chris.
Hør, Chris.
Hedder du Chris?
- Mig? - Hedder du -
- Christopher Emanuel Balestrero? - Ja.
Vi vil tale med dig. Vi er fra politiet.
- Hvad drejer det sig om? - Følg med os på stationen.
Lad mig blot fortælle min kone, hvor jeg tager hen.
Kom du hellere med først.
- Hvor er det henne? - Distrikt 110.
- Tager det lang tid? - Det skulle det ikke.
- Lad mig sige det til min kone. - Det er bare en rutinesag.
Følg med os på stationen, så forklarer vi dig det.
Han var uden for spiritussen.
Jeg så ham stjæle det her.
KRIMINALBETJENTE
Sæt dig ned, Chris.
- Her? - Ja.
Nu -
- undrer du dig selvfølgelig over, hvorfor du er her, hr. Balestrero.
Ja, jeg gør.
Nu skal jeg fortælle dig det.
Der har været en del røverier i området -
- alle begået af én mand.
Folk har afgivet beskrivelser af ham.
Vi har fået at vide, at du passer til beskrivelsen.
- Passer jeg til beskrivelsen? - Ja.
- Af røveren? - Nemlig.
Jamen, det er jo vanvittigt.
Hvis jeg forstår dig ret, er det her en stor misforståelse.
Må jeg ikke gå?
Ser du, vi skal følge den rette fremgangsmåde.
Folk frembringer anklager. Vi undersøger det.
- Vi skal se, om der er noget om det. - Jeg er uskyldig.
Vi kan ikke tro dig på ordet.
Du skal klare frisag, før du kan gå.
- Hvad mener du? - Det er blot en rutinesag.
Men ved du hvad?
En uskyldig behøver ikke bekymre sig.
Det bør kun ham, der har gjort noget galt.
- Et øjeblik. - Ja.
Jeg kommer aldrig for sent -
- uden at ringe hjem først. - Den klarer vi.
Nu er der noget, du kan gøre for os.
Vi vil have dig til at besøge et par forretninger -
- hvis ikke det gør noget.
- Ikke hvis det hjælper. - Det gør det måske.
Det kan godt være. Lad os gå.
Hvad laver du i Stork Club?
Jeg spiller i bandet. Jeg spiller på bas.
Der foregår nok lidt af hvert der.
- Hvad mener du? - Kvinder, spiritus -
- dans, den slags ting. - Jeg drikker ikke.
- Gør du ikke? - Jeg danser der ikke -
- jeg spiller blot i bandet.
- Er det her stedet? - Ja, det er.
- Kender du det her nabolag? - Ja. Jeg har været heromkring.
- Har du nogensinde været derinde? - Nej. Ved spiritussen?
Vær venlig at gå ind i forretningen -
- gå ned for enden ad den og kom tilbage hertil.
- Ind i...? - Gå ind og gå ned for enden ad den -
- og kom tilbage hertil.
- Det er da underligt. - Nej.
Du hjælper os bare.
Fyren derinde venter på dig.
Skal jeg intet sige?
Du må godt, hvis du vil. Men du behøver det ikke.
- Var det i orden? - Gå ind i bilen.
- Tager vi til Lenny? - Ja, det er rigtigt.
- Har din kone været i Stork Club? - Nej.
Nej, for vi har børn, men uanset det.
- Hvad mener du? - Det koster penge.
Hvad koster penge, entréen?
Nej, der er ingen entré -
- men alle gæsterne der er rige.
De går med dyrt tøj. Alt, hvad man bestiller, er dyrt.
Men du havde mange penge til tider.
Nej, det har jeg aldrig haft.
Vær venlig at gøre det samme igen.
- I forretningen? - Ja, de venter dig.
Bare gå ind. På samme måde.
Et øjeblik.
- Er du fra distrikt 110? - Ja.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej. Politiet har sendt ham herover.
- Genkender du ham? - Altså...
Det er sandt, du var her ikke juleaften.
Nej, men jeg var her i november, hvor vi blev røvet.
Skal han gå op og ned igen?
Okay.
Gør du det igen, går du tilbage med hatten af?
Hvad siger du?
Altså, jeg ved det ikke.
Okay, du må gå.
- Hvad...? - Fik du dine penge tilbage?
Nej. Hør...
- Jeg ringer til dig. - Javel.
Okay, den næste.
Det er over en time siden, jeg ringede sidst, mor -
- han er endnu ikke hjemme.
Der må have været en ulykke.
- Mor! Far! - Vær stille!
Mor, kom nu!
Vær nu stille. Jeg taler i telefon.
Nej, det er bare drengene.
Jeg ringede til hospitalet -
- men de havde ingen af den beskrivelse.
Det ligner ikke Manny.
Kunne han ikke komme hjem, ville han ringe.
Jeg synes ikke, du skal bekymre dig, Rose.
Jeg plejede at bekymre mig nogle gange -
- men det er fordi, han er så præcis, at man ikke forventer det.
Vi ønsker at spørge -
- om du har været på kontoret hos New Yorks Livsforsikringer -
- i Victor Moore Arcade-bygningen?
Der var jeg i eftermiddags.
Hvorfor var du der?
Jeg ville vide, hvor meget jeg kunne låne -
- på min kones police.
Hun skal have ordnet sine tænder -
- og det koster 300 dollars.
Jeg ville se, hvor meget jeg kunne låne.
- Har du været på kontoret før? - Ja.
Vi har fire policer der; min kone og jeg og de to drenge.
Vi har en hver. De strejkede på et tidspunkt.
Indsamlerne strejkede, så jeg tog derhen og betalte selv.
- Det er lang tid siden. - Hvor lang tid?
Omkring et år.
Er det et år siden, du var på det kontor?
- Jeg var der i dag. - Men før da var -
- det et år siden? - Ja.
I dag bad du om et lån?
- Ja. - Har du da brug for penge?
Ja, som sagt til tandlægen.
Hvor meget tjener du om ugen?
- 85 dollars. - Er det den rene løn?
- Ja. - Spiller du på heste?
Spiller?
Nogle gange, men ikke tit.
Hvor tit?
- Tre eller fire gange. - Ikke flere?
- Det tror jeg ikke. - Besøger du tit væddeløbsbanen?
En af mine kollegaer tager dertil på vores fridag -
- jeg har været med ham nogle gange. - Låner du nogensinde penge?
- Ja. - Hvornår gjorde du det sidst?
Sidste sommer...
Jeg lånte 50 dollars fra et finansselskab.
- Vi skulle på ferie. - Betalte du dem tilbage?
- Ja. - Var det svært?
Det var det vel. Det er det altid.
Hvor meget skylder du?
- Mener du lige nu? - Ja.
Det er såmænd ikke så meget.
- Der er et par regninger. - Hvor meget?
- 45 dollars. - 100 måske?
- Nej, ikke så meget. - Mindre end 100?
Det er helt sikkert mindre end 50.
Nok også mindre end 40. Måske mindre end 30.
- Jeg ved det ikke, når... - Når hvad?
Anklages jeg for noget?
Hvem siger, jeg ligner en røver? Hvilke røverier taler I om?
- Har jeg ikke ret til at vide det? - Naturligvis.
Nu skal du høre.
Du er af vidner blevet identificeret -
- som manden, der røvede Livsforsikringskontoret i -
- Victor M. Arcade-bygningen.
Manden, som røvede 71 dollars -
- den 18. december og 200 dollars den 9. juli sidste år.
Du har været der to gange. Sidste gang -
- for mindre end en måned siden.
Nej, jeg har aldrig...
- Har du været arresteret før? - Nej.
Hvem påstår det?
Du skal nok møde vidnerne.
Har du intet gjort, så frygt ikke.
Vi giver dig hver en chance, vi kan.
Sådan gør vi tingene her.
Der er noget, du kan gøre for os -
- som vil gøre det meget nemmere for os alle.
Røveren overrakte en håndskreven seddel -
- til pigen.
Jeg læser sedlen højt for dig.
Hvis du så skriver det ned, vil det hjælpe med til -
- at vise, om du er røveren.
Du siger, du ikke er ham.
Det er jeg ikke.
Så har du heller ikke samme håndskrift.
- Gør du det? - Ja, jeg gør.
Hent papir og blyant.
Jeg læser den højt.
- Ja. - Parat?
Ja.
Husk, en uskyldig mand har intet at frygte.
Det er ikke sedlen. Bare så du ved det.
Her er den:
"Jeg har en pistol vendt mod dig.
Vær stille, og der sker dig intet.
Giv mig pengene fra kassen. "
Jeg ønsker at være retfærdig mod dig -
- så nu siger jeg dig det.
Der er en løs lighed mellem din håndskrift og sedlen.
Det er rigtigt.
- Har du noget imod at gøre det igen? - Nej.
Jeg ønsker at give dig hver en chance.
Sedlen forlyder:
"Jeg har en pistol vendt mod dig.
Vær stille, og der sker dig intet.
Giv mig pengene fra kassen. "
Det er noget af det mest påfaldende, jeg har set.
Se her.
Det her ser ikke godt ud, Manny. Slet ikke.
Kan du se det?
Jeg tror hellere, du må få det at vide.
Jeg skjuler intet for dig.
Her er der tre stykker papir.
Dette er sedlen, manden gav pigen ved kassen.
Det her er den første seddel, du skrev -
- med de samme ord.
Der er en lille lighed i håndskriften, men det betyder ikke så meget.
De fleste mennesker skriver ens med store bogstaver.
Men ligheden var nok til, at jeg bad dig gøre det igen.
Og da du gjorde det, skete der noget højst besynderligt.
Nu viser jeg dig den første seddel, du skrev -
- og så den anden.
Læs den højt for mig, Manny. Læs den højt.
Læs præcist det, der står på sedlen her -
- på din anden kopi.
- Er det din seddel? - Ja.
Læs den.
"Jeg har en pistol vendt mod dig.
Vær stille, der sker dig intet.
Giv mig pengene fra kase... "
KASE
Du læste ikke det sidste ord.
Jeg ville skrive "kassen". Jeg skyndte mig vist.
Jeg glemte S og N.
Og præcist sådan er også røverens seddel.
- Hvordan det? - Jeg lavede en fejl.
Det gjorde han også.
Og det er nøjagtig samme fejl.
Se, om vidnerne er her til konfrontationen.
Jeg må hellere lægge røret på.
Han prøver måske at ringe.
Okay. Det gør jeg.
Farvel.
Manny, kom så.
Kig nøje på mændene i det andet rum.
Du skal tælle.
Kig på dem fra højre til venstre.
Tæl dem højt.
Og når du kommer til ham, du kan genkende -
- så stop.
En, to, tre -
- fire.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Nu fru... - Vær sød ikke at sige mit navn.
Det er i orden.
Kig nøje på mændene i det andet rum.
Tæl dem højt fra højre af.
Kig meget nøje.
Når du kommer til ham, du genkender, så stop.
En, to, tre -
- fire.
Er du sikker?
Ja.
Det var det hele. Vi behøver jer ikke mere i aften.
Mange tak.
Manny?
Du er blevet identificeret.
Her er de to sedler.
Den originale og kopien.
Nå, Manny?
- De kalder dig Manny, ikke? - Jo.
- Lavede du denne kopi af sedlen? - Ja.
- Med en fejl i den? - Ja.
Du er identificeret.
De så dig på kontoret, og de så dig her.
Lad os ikke pakke det ind. Indrøm bare, at du røvede kontoret.
Det gjorde jeg ikke.
Du var der i eftermiddags.
Ja, for at se om jeg kunne låne penge.
Du må hellere finde på en mere troværdig historie.
Men det er sandt!
Skal det være på den måde?
Hvad kan jeg...?
Kan du ikke se, jeg taler sandt?
Okay, Manny.
Med bevismaterialet -
- kan vi ikke andet end fængsle ham.
Hvordan kan I overbevises?
Har du en anden historie, lytter vi.
Kom herover, Manny.
Smid din hat og jakke på stolen.
Giv mig din højre hånd.
Slap af.
Tør hænderne af med det her.
Kom så, Manny.
Tag din hat og jakke.
Vi arresterer denne mand for røveri.
- Fint, hvad hedder han? - Christopher Emanuel Balestrero.
- Alder? - 38 år.
- Gift eller ej? - Gift.
Adresse?
4024 78. gade, Jackson Heights.
Er han på stoffer?
Nej.
- Hvad er anklagen? - Overfald og røveri.
Begået mod New Yorks Livsforsikringer.
Han stjal 71 dollars.
- Fint, kropsvisiter ham. - Læg jakken på gelænderet, Manny.
Seks dollars -
- og 17 cents.
Hvad mere har du?
Det er min kones forsikringspolice.
Her er din kvittering.
Du kan beholde perlekransen.
Kom så, Manny.
- Jeg fik aldrig ringet til min kone. - Det har vi taget os af.
Giv mig dit slips.
Vi har naturligvis været bekymret.
Ja, hr. betjent.
Jeg hedder Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
Jeg er hans svoger.
Javel.
Ja.
Fint. Tak.
Ja, farvel.
- Gene? - Øjeblik.
Jeg vil være sikker på, jeg forstod ret.
Manny er holdt tilbage for røveriet hos New Yorks Livsforsikringer.
- Arresteret? - Jeg vidste, det var sådan noget.
Han holdes fængslet på 110. distrikts politistation.
Må jeg se ham?
Nej. Han bliver fremstillet -
- for kriminalretten i morgen kl. 10.
- Så tilbringer han natten i fængslet. - Ja. Det var, hvad de fortalte mig.
- Hvor ligger kriminalretten? - Det ved jeg ikke.
- Det må vi finde ud af. - Hvordan kunne det ske for Manny?
Hørte du nu rigtigt?
Jeg skrev det manden sagde ned.
Sagde han, at Manny var arresteret for et røveri?
Ja.
New Yorks...
- Du ved nok, kontoret i... - Jeg kender det.
- Jeg kan ikke forstå det. - De finder ud af, han er uskyldig.
Alle ved, at han er uskyldig.
- Hvordan kan sådan noget ske? - Der gik klart noget galt.
Vi må fortælle dem det.
Vi tager derhen i morgen.
I morgen.
Alle ud.
Kom så, ud med jer.
Manny. Kom så.
POLITISTATION
Træd tilbage.
Gå hen til mikrofonen.
Edward Ray, 97 Øst 118. gade.
Hvad med dig? Hvad skete der?
Har du været arresteret før?
- Ja. - 8. juni, 1942.
Arresteret for indbrud af betjent Bard -
- og dømt til statsfængslet af dommer Fell, Manhattan -
- med straf på fem til ti år.
- Stadig på prøveløsladelse? - Nej.
- Træd tilbage. - Denne vej.
Næste sag.
- Queens 1. - Queens 1.
Træd venligst frem.
Stå foran mikrofonen.
Tag hatten af.
Christopher E. Balestrero.
402478. gade, Jackson Heights.
Overfald og røveri. Ren straffeattest.
- Har du været arresteret før? - Nej.
Denne mand holdes tilbage til forhør af distriktsadvokatkontoret.
Han forhøres af distriktsadvokaten. Træd tilbage.
- Næste sag. - Træd ned.
Denne vej.
Brooklyn 4.
Herover. Stå foran mikrofonen.
Tag hatten af.
På anklagen for stortyveri...
Den tiltalte frigives.
Rose.
Kriminalretten, retsliste 98: Christopher Balestrero.
Rejs Deres højre hånd.
Er Deres skriftlige erklæring sand?
- Ja. - Mødt for den tiltalte.
- Har De indgivet fremmødeliste? - Ja.
- Frafalder De tiltalen? - Ja.
- Hvad fremføres? - Uskyldig.
Kan det overføres til et retsmøde den 2. februar?
Fint, den 2. februar.
Den tiltalte skal stille kaution for 7.500 dollars.
Kan kautionen ikke blive sat ned?
Han er aldrig før arresteret, han har familie og fast arbejde.
Høje dommer, det er bevæbnet røveri. Det er -
- den laveste kaution, der kan gives.
- Deres anmodning er afslået. - Tag ham nedenunder.
Kriminalretten, retsliste 98:
Sam Chulex.
Rejs Deres højre hånd.
Er Deres skriftlige erklæring sand?
Ja.
Jeg forstod vist ikke, hvad der skete.
Du skal stilles for en anklagejury.
Kautionen er sat til 7.500 dollars.
- Kaution? - Ja.
Bliver jeg sat fri?
Hvis du stiller kautionen.
Jamen, 7.500...
Hvem skulle stille dem?
Du har vel pårørende, har du ikke?
Kan jeg ikke få lov at se min kone?
Hvis hun kommer til fængslet.
Af sted.
Seymour.
Underskriv her, og her.
Vagt.
Underskriv her.
Foran.
Godt, af sted.
Kom så.
Alvorlige forbrydelser.
Også de her fyre.
Balestrero, Christopher.
Tag hatten af.
Adresse?
402478. gade, Jackson Heights.
- Alder? - 38 år.
- Erhverv? - Musiker.
- Hvor er du født? - New York City.
Vent.
Balestrero.
Godt, du har stillet kaution.
BYFÆNGSEL - QUEENS
Har du det godt?
Hvem stillede kautionen?
Det meste skaffede Gene og Olga, skat.
Olga, det glemmer jeg aldrig. Aldrig.
Det skal nok gå.
- Min skat. - Åh, min elskede.
Du aner ikke, hvor meget jeg havde brug for dig.
Manny, hvad er der?
- Jeg føler mig... - Vi må hellere få ham i bilen.
Manny.
Vi tager hjem nu.
Jeg har lidt kaffe og lasagne og...
Manny? Har du det godt?
Jeg har det fint.
- Åh, du aner ikke. - Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt.
Hvad er der, Manny?
Jeg huskede politivognen stående derovre -
- for en million år siden.
Det er okay. Du er hjemme nu.
- Far! Far! - Hej, far!
- Far! - Hej, far!
Vi har alle ventet på dig.
Kan du ikke spise en bid varm mad?
Hvad jeg ønsker lige nu...
- Må jeg få det senere? - Selvfølgelig.
- Jeg bliver nødt til at lægge mig. - Så gør du hellere det.
Kom ind, Bob.
Har mor forklaret dig det?
Nej, hun har ikke.
Jeg blev arresteret for noget, jeg ikke har gjort.
Jeg ved det godt.
Jeg hørte, hvad de sagde i telefonen.
Far, du er den bedste far i verden.
Jeg gør, hvad jeg kan, Bob.
- Tak, fordi du siger det. - Du er den bedste.
Jeg håber, du aldrig oplever det, jeg gik igennem.
Og ellers håber jeg, du har en søn -
- ligesom min at komme hjem til.
Jeg vidste ikke, hvor vigtige mine drenge er for mig.
Far!
Du må hellere få sovet lidt.
Ja.
Advokaten i retten anbefalede en hr. O'Connor.
Han sagde, vi hurtigt skulle kontakte ham.
Hvad siger Manny?
Jeg har ikke snakket med ham om det. Han er alt for træt lige nu.
Sagde advokaten, hvor vi kan finde hr. O'Connor?
Ja. Han har et kontor i Victor Moore Arcade-bygningen.
Ring til ham.
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige.
Du må hellere finde ud af det.
Du har altid sagt, jeg ikke må gå ud uden min jakke, mor.
Hvorfor gik du og bedstemor ud i gården?
Goddag. Kunne jeg tale med hr. O'Connor?
Desværre. Hr. O'Connor er taget herfra og kommer ikke tilbage i dag.
- Jeg ved, han vil tale med mig. - Haster det?
Jeg tror, han ville gå lige hjem.
Mange tak.
O'CONNOR FRANK D Advokat
Vi burde få to musiktimer i dag, for vi fik ingen i går.
Det får I, så snart han kan, men ikke nu.
Hallo. Er hr. O'Connor hjemme?
Kunne De måske...
Åh, ja. Er dette fru O'Connor?
Hør, fru O'Connor -
- jeg ringer, fordi vi er i vanskeligheder -
- og jeg fik at vide, at Deres mand kan hjælpe os.
Nej, nej. Jeg vil gerne fortælle Dem det -
- hvis jeg vidste, hvor jeg skulle begynde.
Min mand spiller på bas i Stork Club.
Åh, godaften. Hr. Balestrero?
Fru Balestrero?
Denne vej.
Hr. og fru Balestrero.
- Goddag. - Goddag.
- Dette er min mand. - Goddag.
- O'Connor.
- Det er hr. McKaba. - Goddag.
Værsgo at sidde ned.
Vi ses senere.
- I orden, Frank. - Værsgo.
Siden De ringede til min kone, fru Balestrero -
- har jeg forhørt mig lidt.
Det ser ud til, at tingene står til, som De beskrev dem.
Alle ved, at Manny ikke er skyldig.
Alle i Stork Club ved, han ikke er skyldig.
Jeg talte med hr. Billingsley.
Jeg skulle hilse.
Vil De overtage sagen?
Nu må vi jo se.
Jamen, hvad ønsker De? Bevis for hans uskyldighed?
Vi har været gift i 9 år -
- og vi har ikke været adskilt for mere end to dage.
Havde Manny gjort noget galt, ville jeg vide det -
- og det har han ikke.
Først vil jeg høre Mannys egen historie -
- hele hans livshistorie:
Hans liv, hans arbejde og alle hændelserne -
- fra han tog til forsikringsselskabet for at låne penge.
- Kan De gøre det for mig? - Ja, selvfølgelig.
Det er selvfølgelig en gammel historie for Dem -
- men den er ny for mig, så bare tag Dem god tid.
Fru Daily, skriv De blot hr. Balestreros erklæring ned.
Godt, hr. Balestrero -
- lad os begynde med Deres baggrund.
Begynd med Deres fulde navn samt adresse.
Mit navn er Christopher Emanuel Balestrero.
Jeg bor i nr. 4024 på 78. gade i Jackson Heights -
- sammen med min kone og to sønner...
Det tilfredsstiller mig, hr. Balestrero.
- Jeg tager sagen. - Hr. O'Connor, hvor vidunderligt.
Der er -
- kun et problem -
- som jeg bør nævne.
Jeg har kun lille erfaring med kriminalsager -
- hvilket er en ulempe foran en dygtig anklager.
Vi stoler på Dem, og De stoler på os.
Mere kan vi ikke bede om.
- Det er Deres salær, som er... - Ja. Nå, men -
- lad os ikke tænke på det.
Lad os nu koncentrere os om at vinde sagen.
Gør vi det, så ordner resten sig selv.
Nå,...
Jeg...
Jeg vil have, I to tager hjem -
- og dykker ned i jeres hukommelse og eventuelle journaler -
- og finder ud af, hvor I var, og hvad I lavede -
- på de to nøgledatoer, hvor forsikringsselskabet blev røvet.
Vi ved den første dato.
Vi var på hotelferie på landet.
Kan I huske, hvad I lavede?
- Ikke på stående fod. - Nej?
Hr. Ferraro kan måske.
Han er hotelejeren.
Så tag I derhen og undersøg det grundigt.
Vi kan måske tage Genes bil.
Vi kan ikke sinke hr. O'Connor mere.
Farvel. Mange tak.
Farvel.
- Tak, hr. O'Connor. - Farvel, hr. Balestrero.
Selvfølgelig. I boede her i de fire dage.
Men der var så mange gæster, at jeg ikke kan huske -
- hvor nogen som helst var på noget tidspunkt.
Den 9. juli, det er min fødselsdag.
Ja, men ved du, hvor Manny var den dag?
- Nej,... - Det ved jeg.
Du havde en lagkage. Du ville holde fest -
- under æbletræet. - Nej. Vi holdt den indendørs.
Fordi det regnede. Nu husker jeg det.
Det styrtede ned hele dagen.
- Ikke fordi det... - Var det den dag, det regnede?
Det var...
Det regnede kun én dag, mens vi var her.
Vi spillede kort den dag, fordi det regnede -
- vi sad fire herude og spillede på det bord der.
Dengang kendte jeg deres navne -
- men jeg husker dem ikke nu.
Den ene var vist -
- en lille fyr med buskede øjenbryn.
- Ja, en hr.... - Jeg kan ikke huske ham.
Men vi må have navnene i bogen.
Så var der en høj fyr med en...
Jeg kan huske, han gik langsomt og snublede.
Gik han ikke med en slags paryk?
Jo! En lille toupe.
- Ja. - Det var hr. Lamarca.
- Ja. Det var ham. - Lamarca. Det er rigtigt.
Han var her i starten af sommeren.
Den sidste var en høj fyr, der havde været bokser.
Kan du ikke huske nogen af navnene?
- Nej. - De skriver sig ind her.
Vi kigger det forkerte sted.
Hed den lille mand med de buskede øjenbryn hr. Molinelli?
Ja, det tror jeg nok.
Her er det så. Her er hans adresse samt hr. Lamarcas.
- Er hr. Lamarca hjemme? - Hvem?
- Lamarca. - De plejede at bo her.
- Ved De, hvor de flyttede til? - Hr. Lamarca døde -
- og fru Lamarca... Jeg ved ikke, hvor hun er.
Det er omkring tre måneder siden.
Vi leder efter hr. Molinelli.
- De bor på 3.sal, D. - Tak.
Taler De engelsk?
Hvad? Hvad sagde hun?
Molinelli er død.
Der er vores alibi.
Det er perfekt!
Og komplet!
De finder den tredje fyr -
- ham bokseren. Du husker ham nok. Og én er...
Én er faktisk nok.
Det her er min skyld. Det er de visdomstænder.
Jeg skulle ikke lade dig gå derhen -
- men det gjorde jeg.
Det er bare et uheld, Rose.
Jeg lod dig gå derhen -
- for at låne penge til mig, og se, hvad der skete.
Vi har skyldt penge før, fordi jeg ikke har passet på.
Du har lånt penge fra familien og låneselskabet -
- og nu kommer vi til at skylde O'Connor -
- bare fordi jeg ikke har kunnet spare ordentligt.
Sandheden er, at jeg har skuffet dig, Manny.
Jeg har ikke været en god hustru.
Det er noget sludder.
Du har været den allerbedste hustru.
Rose, du vrøvler bare.
Forestil Dem, hvordan det var, da vi -
- fandt ud af, at både Lamarca og Molinelli var døde.
Som om nogen bevidst lagde hindringer i vejen for os.
Men sket er sket.
Der var endnu en fyr, og hr. Ferraro og hans kone -
- hjælper os med at finde ham. Og vi skal nok finde ham, ikke Rose?
Ja, det var... Det var uheldigt.
Men det må ikke ryste os.
I må lede i jeres hukommelse og finde andre vidner.
Find eksbokseren, hvis det er muligt.
Ferraro-parret kan i det mindste bruges som karaktervidner.
De lovede os at hjælpe så godt, de kan -
- med hoteloptegnelsen og hvad de end kan huske.
- Gjorde de ikke, Rose? - Jo.
Det er selvfølgelig anklagerens hensigt -
- at nedbryde dit alibi, hvis han kan.
Der er vidner, der identificerede dig -
- og som vil sværge på, at du er røveren.
Jeg tror, I skal tage tilbage til Cornwall -
- og grave flere ting frem, der kan hjælpe dig.
Med hensyn til den anden dato -
- den 18. december.
Er I kommet i tanke om noget som helst -
- som måske kan hjælpe os?
- Den 18. december? - Jeg gik ikke meget ud -
- før julen. Jeg havde tandpine -
- og kæben var så opsvulmet, jeg ikke gad at arbejde.
Jeg arbejdede dog i klubben, men ellers var jeg hjemme.
- Var det bemærkelsesværdigt? - Ja. Fyrene i bandet -
- drillede mig med det hele tiden. - Hvornår var det?
- To uger før jul. - Var De til tandlæge?
Ja, mange gange.
Vil han bevidne det?
Så hvis De røvede forsikringsselskabet den 18. december -
- sås det opsvulmet ansigt?
- Det kan De tro. - Ja.
Men det nævnte ingen af pigerne, som identificerede dig.
Jeg tror, vi kan bruge det her til vores fordel -
- og Rose kan selvfølgelig også bevidne det.
Ja.
Det kan jeg vel.
Ja, jeg...
Den her opsvulmet kæbe er noget, jeg kan arbejde med.
Har De navnet på tandlægen?
Jeg finder det og ringer til Dem, når jeg kommer hjem.
Jeg får en ekspert i håndskrift til at vidne i retten -
- for de to håndskrifter -
- skal sammenlignes og bevises som forskellige.
Nu vil jeg have, I to tænker på Cornwall igen -
- når I kommer hjem. Prøv at finde navnet på bokseren.
Prøv at huske andre detaljer.
Så ses vi i overmorgen?
- Ja. - Okay.
Rose?
Farvel, fru Balestrero.
Vi vinder sagen.
Farvel.
Er det her normalt?
Nej. Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, du skal tage hende til lægen, Manny.
Det tror jeg også.
Mener De med det samme?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge -
- men jeg synes, hun ser meget syg ud.
Rose, det er næsten morgen. Er du ikke gået i seng endnu?
Nej.
Det er køligt herinde, skat.
Du skulle være faldet i søvn for lang tid siden.
Jeg kan ikke sove.
Rose, det er den anden nat, jeg kommer hjem og finder dig vågen.
Du spiser heller ikke noget.
Det er ikke godt.
Tror du ikke, du skulle gå til lægen?
Jeg fejler ikke noget. Hvorfor skulle jeg så det?
Fordi -
- når en person ikke sover eller spiser -
- og ser ud til at være ligeglad med det hele, kan en læge måske hjælpe.
Det har vi ikke råd til. Hvordan skulle vi betale ham?
Jeg har tænkt på retssagen -
- og pasningen af drengene.
Jeg har ringet til mor, og hun kommer og passer dem.
Hvis du vil have det.
Rose...
De sidste par dage er du... Du virker ligeglad med -
- hvad der sker mig i retten.
Kan du ikke se det? Det hjælper ikke at bekymre sig.
Lige meget hvad du gør, har de sørget for, det er imod dig.
Lige meget hvor uskyldig du er -
- eller hvor meget du prøver, dømmer de dig skyldig.
Men nu vil vi ikke længere gøre, som de ønsker.
Du går ikke ud.
Ikke på arbejde -
- og heller ikke børnene.
Jeg sidder og har tænkt på det hele.
Vi låser dørene -
- og bliver indenfor.
Vi låser dem ude og holder dem væk.
Ja, det burde vi måske gøre.
Vi går ikke ud mere end nødvendigt, men -
- vi skal snakke om noget.
Kommer mor her, eller tager drengene til hende?
Du vil have børnene ud af huset -
- fordi du tror, jeg er tosset, ikke?
Gør du ikke?
Du er heller ikke normal.
Hvordan ved jeg, du ikke er tosset?
Du fortæller mig ikke alt.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er skyldig?
- Det er du måske! - Rose.
Rose.
Du gik til låneselskabet -
- for at låne penge til en ferie.
Selvom vi ikke havde råd til det.
Du har altid købt ting på afbetaling.
Jeg sagde, du ikke skulle.
Jeg sagde, det ville hobe sig op, og vi ikke kunne betale for det.
Og det gjorde det.
Så nu har det indhentet os -
- og bragt os her.
Og det vil slå os. Du kan ikke vinde!
De ødelagde dit alibi.
De sørger for, at de kan ødelægge os -
- og det gør de. De smadrer os fuldstændigt!
Det er rigtigt, Manny.
Der er noget galt med mig.
Du må hellere få mig indlagt.
Hvorfor tror du det?
Folk stolede på mig, men -
- jeg svigtede dem.
Men sådan har det ikke altid været, vel?
Nej, det har det vel ikke.
Hvornår følte du sådan første gang?
Da min mand blev arresteret.
Da vidste jeg, at jeg havde svigtet ham.
Hvordan vidste du det dengang?
Det gjorde jeg bare.
De ville gøre mig flov.
Tænkte de på Manny eller på dig?
Nej, de ville straffe mig -
- fordi jeg havde svigtet ham og været en skuffelse.
Jeg gjorde alting forkert.
Jamen, arresterede de ham ikke, fordi de troede, han var skyldig?
Nej, de vidste, han ikke var skyldig.
Jeg var skyldig. Det var mig, de var efter.
De var efter mig, og de får fat i mig.
Jeg kan intet gøre.
Det er nytteløst.
Hvad er nytteløst, fru Balestrero?
Alt sammen.
De kommer efter mig fra alle sider.
Jeg kan intet gøre.
De ved, jeg er skyldig.
Hvad er der galt med Rose?
Er det hendes sind?
Ja, det er, hr. Balestrero.
Hvor alvorligt er det?
Hendes sind er formørket i øjeblikket.
Hun ser intet, som det virkeligt er -
- og hun bebrejder sig selv, for det der skete med Dem.
Men det var ikke hendes skyld.
Naturligvis ikke, men det tror hun.
Og hun tror så meget på det -
- at det formørker hele hendes verden.
Hun ser store farer, der lurer overalt -
- og hun tror, det er hendes skyld.
Hun går igennem et velkendt mønster.
Hun er begravet under et jordskred -
- af frygt og skyldfølelse.
Hvad kan vi gøre ved det?
Det bedste ville være at placere hende i omgivelser -
- hvor hun kan være under lægetilsyn.
Mener De en anstalt?
Den skal vælges med omhu -
- og skal give hende ro omkring sig.
Samt give hende den hjælp hun behøver for at finde ud -
- af den labyrint af skræk, hun er i.
Kunne hun ikke -
- være hjemme hos os?
Ikke hvis De vil hende -
- det bedste og vil gøre hende rask.
Jeg kan bare ikke forstå, at Rose...
Jeg kan ikke give slip.
Hun lever i en anden verden end vores.
Et skræmmende sted, som kunne være -
- på den mørke side af månen.
Er jeg der ikke?
De er der, og børnene er der -
- men I er ikke jer selv.
Uhyrlige skygger, der siger hadefulde ting.
Hun ved, hun befinder sig i et mareridt -
- men det hjælper hende ikke.
Hun kan ikke komme ud.
Er det uhelbredeligt?
Ingen sag er uhelbredelig.
Jeg vil have, hun får det bedste, der findes.
Det der er bedst for hende.
Her er din taske, skat.
Kom så, skat.
- Hr. Balestrero? - Ja.
Det er min kone.
Jeg tror, det er bedst, hvis De siger farvel her, hr. Balestrero.
Farvel, Rose.
Farvel.
Vil De være venlig at komme med her?
Rose?
Christopher Balestrero, vær venlig at rejse Dem.
Disse personer er kaldt hertil i dag som nævninge -
- for at stille Dem for retten anklaget for -
- to tilfælde af røveri af anden grad -
- tre tilfælde af stortyveri af anden grad -
- og to tilfælde af overfald af anden grad.
Som der bekræftes ved ed, og før -
- De bliver hørt. Vær venlig at sætte Dem.
Mine damer og herrer -
- vi skal nu høre en anden dame, der arbejder for selskabet -
- ved navn Constance Willis.
Hun vil definitivt identificere ham -
- som den samme mand, der befandt sig på kontoret -
- på datoen, hvor røverierne skete.
Endvidere vil I høre Alice Dennerly -
- en anden ung dame, der arbejder for selskabet -
- som hovedsageligt vil vidne til det samme som frk. Willis.
I vil høre fra betjentene, der anholdte den tiltalte.
Den tiltalte indrømmede over for betjentene -
- at han havde økonomiske problemer og måtte låne penge -
- ikke for at tage til væddeløbsbanen, men -
- for at betale bookmakerne i New York.
Han havde problemer med dem. Han skyldte dem penge.
Beløbet han lånte, mine damer og herrer -
- var måske ikke nok.
Det er i hovedtræk, hvad folkets vidner vil bevidne.
De vil definitivt identificere den tiltalte -
- som værende manden, der begik røverierne.
Jeg er overbevist om, at når I har hørt og set vidnerne -
- kan I kun afgive én kendelse -
- og den vil lyde på "skyldig".
Mange tak.
Hvis det behager retten -
- hr. ordfører, ærede nævninge.
I har hørt denne sags anklageskrift i betydelige detaljer.
Som distriktsadvokaten fortalte jer -
- er en tiltale... kun -
- en beskyldning.
Jeg foretrækker, at beviset i denne sag -
- kommer fra de vidner -
- vi fremfører i løbet af retssagen.
For til syvende og sidst, hvad jeg siger til jer nu og herefter -
- eller hvad hr. Tomasini har sagt eller eventuelt vil sige til jer -
- har ingen betydning for sagen.
I skal bestemme sagen ud fra de vidneudsagn -
- I får fra vidnerne, som vil fremstå for jer.
En tiltalt under det amerikanske retssystem -
- er ikke forpligtet til at bevise noget.
Han kan sidde stumt her og ikke sige et ord.
Bevisbyrden ligger hos folket.
Vi vil i retssagens forløb fremføre -
- en række betydelige og ansete borgere.
Jeg beder jer om at studere dem nøje -
- og i lyset af deres vidneudsagn afgøre -
- om Christopher Emanuel Balestrero er skyldig eller ej.
Fordi disse vidner -
- vil bevise til jeres fulde tilfredsstillelse -
- at den tiltalte, som i dag står anklaget for disse forbrydelser -
- i virkeligheden ikke begik nogen af dem.
Jeg beder jer om at overveje sandsynligheden i denne sag.
Og jeg beder jer om at se, når alle beviserne er fremført -
- om ikke I siger til jer selv, at dette er en tragisk sag -
- der handler om en forveksling.
Fordi den 9. juli, 1952...
Var det hele omfanget af din samtale med denne mand?
Ja, så vidt jeg husker.
Han sagde: "Kald ikke på nogen og tryk ikke på alarmen. "
Han fik pengene.
- Gav du ham 200 dollars? - Ja.
Hvad gjorde han så?
Han forlod kontoret.
Og hvad gjorde du?
Jeg gik ind hos distriktschefen og fortalte ham om det.
Fru James, kig venligst rundt i denne retssal -
- og fortæl os, om du ser manden, der var på dit kontor -
- den 9. juli, være til stede her.
Ja, jeg gør.
Vil De venligst udpege ham for os.
Lige der.
Kan De træde ned og lægge hånden på hans skulder?
Lad protokollen vise, at vidnet trådte ned -
- og stillede sig ved siden ad den tiltalte -
- og rørte hans skulder.
Hvad skete der så bagefter?
Ann blev bedt om at gå til sin...
Mener De fru Ann James?
Ja.
Hun gik hen til sin kasse -
- og gav ham også penge...
Før hun gik derhen -
- hørte du ham så sige noget?
Ja. Efter jeg gav ham pengene i min kasse -
- skulle hun hente pengene i sin kasse.
- Gjorde hun så det? - Ja, hun gjorde.
- Gav hun dem til ham. - Ja.
Ser De denne mand her i retssalen?
- Ja. - Træder De ned -
- og rører hans skulder? - Det er ikke nødvendigt.
- Kan De udpege ham for os? - Hvilken mand er det?
Manden, der står med det røde slips.
- Der står? - Der sidder der.
Hvad har han på?
Et blåt jakkesæt, rødt slips og en hvid skjorte.
Frk. Willis -
- er det ikke sandt, at der foregik en konfrontation på det 110. distrikt?
- Det er korrekt. - Hvor mange mænd var der i rækken?
Seks, måske syv mænd.
Var...
... Christopher Emanuel Balestrero iblandt dem?
Det er korrekt.
Hvad havde han på?
En jakke og en hat, mener jeg.
Var der nogen af mændene i den påståede konfrontation -
- De kendte før da?
- Jeg indvender mod ordet "påståede". - Kald det, hvad De vil.
Jeg tillader det. Det er hans valg af ord.
- Hvor mange af mændene kendte De? - En.
- Hvem? - Fru James' mand.
Hvad havde Fru James' mand på den aften?
En brun overfrakke og hat.
Vær venlig at forklare nævningene, hvordan det foregik.
Hvad fik De at vide mht. at udpege den tiltalte i konfrontationen?
Vi skulle tælle og fortælle dem, hvilket nummer han var.
Hvilket nummer havde hr. Balestrero?
Hvis De da kan huske det.
Det husker jeg ikke.
Husker De, hvilket nummer hr. James havde?
Nej, han blev flyttet rundt.
Havde den første mand overfrakke på?
Så vidt jeg husker, var de alle klædt ens.
Havde han en overfrakke på eller ej?
Hun sagde, at så vidt hun ved, var de alle klædt ens.
Kan De huske, hvor høj den første mand var?
Hvis De da ved det.
Det ved jeg ikke.
- Hvor meget vejede han? - Hvis De ved det, så sig det.
- Hvis De ikke ved det, så sig til. - Det ved jeg ikke.
Høje dommer, behøver vi sidde her at lytte til det?
Retten afgør, hvad der er behørigt bevis.
Den kan bedømme, hvad der er behørigt.
Når de får overgivet sagen, kan De alene bedømme forholdene.
Høje dommer, må vi nærme os dommersædet?
Værsgo.
I betragtning af omstændighederne -
- med hændelsen, der lige fandt sted, fremsætter jeg -
- begæring om en ugyldig domsforhandling.
Deres begæring imødekommes.
Ærede nævninge -
- det er forsvarets ret at begære om -
- en ugyldig domsforhandling. Den blev imødekommet.
Vi blev nødt til det.
Der var intet andet at gøre.
Hvad betyder det, hr. O'Connor?
Det betyder, vi skal gøre det hele om igen.
- Det hele? - Det hele.
Vente på nye datoer, vælge nye nævninge -
- og undersøge vidnerne.
Kan vi ikke bare fortsætte?
Nej, ikke efter det nævningen sagde.
Vi skal begynde helt forfra.
Men vores sag står lige så godt som før.
Intet er tabt.
Vi skal bare se det i øjnene endnu en gang.
Kan du klare det, Manny?
Jeg vil forsøge, hr. O'Connor.
Tak.
Jeg tror, jeg havde klaret det bedre, hvis de havde kendt mig skyldig.
Det er som at gå igennem en kødhakker.
Én gang er ikke nok. Du skal igennem igen.
Men det er min egen skyld.
Jeg har været så dum.
I ville have det meget bedre uden mig.
Det er ikke din skyld, Manny.
Du har bare været meget uheldig, det kan ske for enhver.
Hvad skal jeg gøre?
Har du bedt til Gud?
Ja.
Hvad bad du om?
- Jeg bad om hjælp. - Bed om styrke, Manny.
Jeg kan ikke se, hvordan noget kan hjælpe uden lidt held.
Nogen begik de røverier. Hvor er han?
Måske i fængslet for noget andet -
- i en anden stat.
Han bliver aldrig mistænkt for noget, han har begået i vores nabolag.
Sønnike, jeg trygler dig om at bede.
Jeg skal på arbejde.
Et halvt kilo skinke, tak.
- Hvad er det? - Det er en pistol.
Giv mig pengene i kassen.
Hvilke penge?
Tag det helt roligt.
Det hjælper dig ikke.
Nærm dig ikke.
Hold dig væk!
Det har jeg ikke gjort før!
Lad mig være. Jeg har børn! Jeg gjorde ikke nogen noget.
Er det politiet? Vi har en fyr her.
Han prøvede at røve os.
Ja. Vi holder ham tilbage.
En til betjentene.
Lige ud.
Du skal tage til det 110. distrikt.
Hvad vil de?
De har fanget den rigtige mand. Alt går i orden nu.
Manny.
- Det varer ikke længe nu. - Hvad er der?
- Hvor fandt de ham? - De fangede ham.
Værsgo, frk. Willis. Begynd at tæl fra højre af.
Når De kommer til manden, De genkender -
- så stop ved det nummer.
- Er De klar? - Ja.
Godt, begynd.
En, to, tre, fire.
Er De sikker på, det er ham?
Ja.
Det var det hele. Mange tak.
Okay, Manny?
Okay.
Jeg kan ikke vente med...
Denne vej.
Forstår De, hvad De har gjort mod min kone?
Vent på mig her.
Mistænkt for røveri frikendt. "Dobbeltgængeren" fanget.
Rose.
Det er overstået, skat.
De har fanget manden, som begik røverierne.
Det er Manny, Rose. Han er kommet for at se dig.
Det ved jeg godt.
Vil De fortælle hende de gode nyheder igen?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal ikke i retten igen, Rose.
De ved, jeg er uskyldig. Den rette er fanget.
De ved, jeg er uskyldig.
Vi kan leve vores liv igen.
Vi kan begynde forfra et andet sted, hvis du vil.
Vi har vidunderlige venner, Rose.
De har stået bi hele tiden.
Hr. O'Connor, Stork Club -
- dem i Cornwall.
Kig ikke væk fra mig, Rose.
Godt.
Skat, jeg elsker dig.
Vores forfærdelige mareridt er helt overstået nu.
Det er godt for dig.
- Godt. - Også for dig, Rose.
Det er ikke godt, hvis det ikke også er godt for dig.
Hjælper det dig ikke?
Nej.
Er der noget, jeg har gjort galt, Rose?
Er der noget, du ikke kan tilgive mig?
Nej, du har ikke gjort noget.
Kan jeg hjælpe dig, Rose?
Der er ikke noget, der kan hjælpe mig.
Der er ingen, der kan hjælpe mig.
Du må gå nu.
Vil du ikke komme med mig?
Det er lige meget...
Det er lige meget, hvor jeg er -
- hvor nogen er.
Hvad skal jeg gøre med mit liv, skat?
Der er intet tilbage uden dig.
Drengene beder hver nat til, at du kommer hjem.
- Vi behøver dig. - Han tager af sted nu -
- fru Balestrero.
Kan De ikke tale lidt med ham? Han er kommet med gode nyheder.
Det er godt for dig.
Du må gå nu.
Men kom tilbage.
Jeg håbede vist på et mirakel.
Det sker. Men det tager tid.
Rose?
Hun kan ikke høre Dem nu.
To år senere forlod Rose Balestrero sanatoriet fuldstændigt helbredt.
I dag lever hun lykkeligt i Florida med Manny og sønnerne.
Det der skete lignede et mareridt. Men det skete rent faktisk...
Vi takker hr. Sherman Billingsley for hans elskværdige samarbejde -
- med at tillade os at optage visse scener i filmen -
- på Stork Club i New York.